Home

Welcome to the lxd-ja wiki!

翻訳指針（書きかけ）

自然な容易な日本語を心がける（もったいぶった言い方は避ける）

• 「〜することが可能である」➝「〜できる」
  • ただし、可能を表す場合に、例えば「れる」「られる」などとなってしまう場合、分かりづらくなる可能性がある場合は「〜することができる」などでもOK
• 順接の「が」はなるべく控える
• 「の」で接続した場合に意味が曖昧にならないか注意
• 受け身より能動態を考えてみる
  • ケースバイケース