Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Дещо з розділу 83 #1

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Дещо з розділу 83 #1

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5b9eee3
Дещо з розділу 83
kabakchey Sep 12, 2018
6c0269b
Філіус Флитвік + кінці рядків
kabakchey Sep 18, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
64 changes: 37 additions & 27 deletions Власні імена.asciidoc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,82 +1,92 @@
=== Власні імена
=== Власні імена

[width="80%",cols="5,5,10",options="header"]
|=========================================================
|Оригінал |Переклад |Додатково

|Albus Dumbledore |Албус Дамблдор |переклад Абабагаламага
|Albus Dumbledore |Албус Дамблдор |переклад Абабагаламага

|Boy-Who-Lived, The |Хлопчик-Що-Вижив |

|Draco Malfoy |Драко Мелфой |переклад Абабагаламага
|Draco Malfoy |Драко Мелфой |переклад Абабагаламага

|Dudley Dursley |Дадлі Дурслі |переклад Абабагаламага
|Dudley Dursley |Дадлі Дурслі |переклад Абабагаламага

|Eliezer Yudkowsky |Елізер Юдковскі |

|Fred Weasley |Фред Візлі |переклад Абабагаламага
|Filius Flitwick |Філіус Флитвік |

|Fred Weasley |Фред Візлі |переклад Абабагаламага

|Frodo Baggins |Фродо Торбин |переклад Астролябії

|Geoege Weasley |Джордж Візлі |переклад Абабагаламага
|Geoege Weasley |Джордж Візлі |переклад Абабагаламага

|Griphook |Ґрипхук |переклад Абабагаламага
|Griphook |Ґрипхук |переклад Абабагаламага

|Harry James Potter-Evans-Verres |Гаррі Джеймс Поттер-Еванс-Веррес |

|He-Who-Must-Not-Be-Named |Той-Кого-Не-Можна-Називати |

|Hermione Jean Granger |Герміона Джін Ґрейнджер |переклад Абабагаламага
|Hermione Jean Granger |Герміона Джін Ґрейнджер |переклад Абабагаламага

|J. K. Rowling |Дж. К. Ролінґ |переклад Абабагаламага

|J. K. Rowling |Дж. К. Ролінґ |переклад Абабагаламага
|Kevin Entwhistle |Кевін Ентвісл |

|Lee Jordan |Лі Джордан |переклад Абабагаламага
|Lee Jordan |Лі Джордан |переклад Абабагаламага

|Lily Evans |Лілі Еванс |переклад Абабагаламага
|Lily Evans |Лілі Еванс |переклад Абабагаламага

|Lucius Malfoy |Луціус Мелфой |переклад Абабагаламага
|Lucius Malfoy |Луціус Мелфой |переклад Абабагаламага

|madam Pomfrey |мадам Помфрі |переклад Абабагаламага
|madam Pomfrey |мадам Помфрі |переклад Абабагаламага

|Michael Verres-Evans |Майкл Веррес-Еванс |

|Minerva McGonagall |Мінерва Макґонеґел |
professor McGonagall - професорка Макґонеґел;
переклад Абабагаламага
переклад Абабагаламага

|Morag MacDougal |Мораґ Макдуґал |

|Mr. Vincent Crabbe |містер Вінсент Креб |переклад Абабагаламага
|Mr. Vincent Crabbe |містер Вінсент Креб |переклад Абабагаламага

|Mr. Goyle |містер Ґреґорі Ґойл |переклад Абабагаламага
|Mr. Goyle |містер Ґреґорі Ґойл |переклад Абабагаламага

|Mrs. Figg |місіс Фіґ |переклад Абабагаламага
|Mrs. Figg |місіс Фіґ |переклад Абабагаламага

|Neville Longbottom |Невіл Лонґботом |переклад Абабагаламага
|Neville Longbottom |Невіл Лонґботом |переклад Абабагаламага

|Ollivander |Олівандер |переклад Абабагаламага
|Ollivander |Олівандер |переклад Абабагаламага

|Padma Patil |Падма Патіл |

|Petunia Evans-Verres |Петунія Еванс-Веррес |
ім'я - переклад Абабагаламага
ім'я - переклад Абабагаламага

|Quirinus Quirrell |Квірін Квірел |переклад Абабагаламага
|Quirinus Quirrell |Квірін Квірел |переклад Абабагаламага

|Robert Cialdini |Роберт Чалдині |переклад КСД

|Rowena Ravenclaw |Ровіна Рейвенклов |переклад Абабагаламага
|Rowena Ravenclaw |Ровіна Рейвенклов |переклад Абабагаламага

|Rubeus Hagrid |Рубеус Геґрід |переклад Абабагаламага

|Severus Snape |Северус Снейп |переклад Абабагаламага
|Severus Snape |Северус Снейп |переклад Абабагаламага

|Sirius Black |Сіріус Блек |переклад Абабагаламага

|Sirius Black |Сіріус Блек |переклад Абабагаламага
|Terry Boot |Террі Бут |

|Tom Lehrer |Том Лерер |

|Vernon Dursley |Вернон Дурслі |переклад Абабагаламага
|Vernon Dursley |Вернон Дурслі |переклад Абабагаламага

|Voldemort |Волдеморт |переклад Абабагаламага
|Voldemort |Волдеморт |переклад Абабагаламага

|Yermy Wibble |Єрмі Вібл |

|You-Know-Who |Відомо-Хто |переклад Абабагаламага
|You-Know-Who |Відомо-Хто |переклад Абабагаламага

|=========================================================
1 change: 1 addition & 0 deletions Шпаргалка-перекладача.asciidoc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -104,6 +104,7 @@
|Wingardium Leviosa |Вінґардіум Левіоза |переклад Абабагаламага
|Witch-lady |пані відьма |
|Wizarding world |чаклунський світ |переклад Абабагаламага
|Wizengamot |Чарверсуд |
|Wordless magic |безмовна магія |

|=========================================================